Тарелка, атрибуция.

[Karapuz66]

Доброго времени суток.
Помогите с атрибуцией тарелки.
Заранее благодарю.
post-17851-1309721874_thumb.jpg
post-17851-1309721661_thumb.jpg

[HelenaK]

Польша, Влоцлавская фаянсовая фабрика Леопольда Чаманского, 1888-1923 гг.

Изменено 3 Июля 2011 пользователем HelenaK

[Karapuz66]

Большое спасибо за быстрый ответ!

[Arzt]

Польша WLOCLAWEK Leopold CZAMAŃSKИ Клеймо 1888-1923
http://www.aparthotel-lofty.pl/index.php?strona=589

[Karapuz66]

Благодарю!

[HelenaK]

Польша WLOCLAWEK Leopold CZAMAŃSKИ Клеймо 1888-1923
http://www.aparthotel-lofty.pl/index.php?strona=589

Игорь, а можно перевод с немецкого?

[Arzt]

Пожалуйста, но электронный перевод.

 

"Первая фабрика фаянса в Włocławek сдавалась в эксплуатацию в 1873 году. Ее учредители и владельцы были: Zygmunt поле Куль, Dawid Czamański, Izydor Szrejer и Бернард Боас. Первые должности изделий, которые производились на фабрике, были: Тарелка, кожуры, кулинарные контейнеры, сервис для завтрака и сервис обеда, а также богатый ассортимент любезности фаянса. Очень оригинальные идеи отделывать продукты, например, мотивами цветов многоцветно, делали полезные предметы настоящими всемирно известными художественными произведениями. В 1880 году и 1881 была разрушена фабрика вследствие большого пожара, что влекло за собой продажу этого предприятия. Новые владельцы были:Józef Teichfeld und Ludwik Asterblum. В то же время фабрика приняла имя Włocławska Fabryka Fajansu Józef Teichfeld und Ludwik Asterblum [фабрику фаянса Józef Teichfeld und Ludwik Asterblum в Włocławek]. В 1918 году Włocławska Fabryka Fajansu продавался новым владельцам. Во время немецкого состава ее втягивали для Третьего Рейха и управляли с немецкого языка. После Второй мировой войны производство ручное произведенного и нарисованного фаянса было снова начато. В 1973 году изменялось имя предприятия на имя Zjednoczone Zakłady Ceramiki Stołowej [Объединенные предприятия керамики стола]. В семидесятые годы были модой т.н.„ Włocławki“, итак оригинальные изделия фаянса с неповторимыми образцами, от художников спроектированный. Соревнования устраивались для художниц, которые создавали случай для представления неповторимых художественных навыков и талантов, а также которые предлагали возможность выводить авторские проекты. В месте, где печь находилась к кирпичному горению, возник первых Loft в Włocławek, вдохновение которого возвращается далеко в историю."

[HelenaK]

Спасибо, теперь гораздо понятней