Кирилл Posted October 16, 2008 Share Posted October 16, 2008 Сегодня приобрел. Помогите с переводом , кто сможет. Всем спасибо. Может там : от Равшана Джамшуду post-2334-1224159141_thumb.jpg Link to comment Share on other sites More sharing options...
Марина Алексеевна Posted October 16, 2008 Share Posted October 16, 2008 Грузины у нас есть? Link to comment Share on other sites More sharing options...
bigonija Posted October 16, 2008 Share Posted October 16, 2008 От Джавдета- Сухову...Кажется на армянском... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кирилл Posted October 16, 2008 Author Share Posted October 16, 2008 От Джавдета- Сухову...Кажется на армянском... Грузинский и Армянский очень похожи. Будем наедятся, что кто нибудь все таки переведет. Link to comment Share on other sites More sharing options...
lamardon Posted October 16, 2008 Share Posted October 16, 2008 Армянский.Вечером пойду к соседям.Наверное помогут. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кирилл Posted October 16, 2008 Author Share Posted October 16, 2008 Армянский.Вечером пойду к соседям.Наверное помогут. Буду очень признателен. Link to comment Share on other sites More sharing options...
bigonija Posted October 16, 2008 Share Posted October 16, 2008 портсишар советский а резали под 18 год....странно.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рюшка Posted October 16, 2008 Share Posted October 16, 2008 портсишар советский а резали под 18 год....странно.... Почему думаете, что советский? Link to comment Share on other sites More sharing options...
lamardon Posted October 16, 2008 Share Posted October 16, 2008 Соседи оказались"парниковыми"армянами-язык не знают.Но всё-таки на Кавказе живу-постараюсь найти необрусевших до конца!!! :biggrin: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алексей Posted October 16, 2008 Share Posted October 16, 2008 портсишар советский а резали под 18 год....странно.... ..там 48 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алексей Posted October 16, 2008 Share Posted October 16, 2008 портсишар советский а резали под 18 год....странно.... Почему думаете, что советский? ..а Ваше мнение Немиров-Колодкин??? :biggrin: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рюшка Posted October 17, 2008 Share Posted October 17, 2008 портсишар советский а резали под 18 год....странно.... ..там 48 Алексей, не вьезжаю. Где 48? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алексей Posted October 17, 2008 Share Posted October 17, 2008 (edited) портсишар советский а резали под 18 год....странно.... ..там 48 Алексей, не вьезжаю. Где 48? подарочная дата 8.7.1948.вообщето владельцу портсигара СРАЗУ стоило СКАЗАТЬ про клейма. ЕСТЬ или НЕТ!!!Уважать надо людей.\обычно говорят соратников-но мне это слово не нравиться\ Edited October 17, 2008 by Алексей Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рюшка Posted October 17, 2008 Share Posted October 17, 2008 Перевод дарственной надписи: Подарок от Хачика Хамбардзумяна А. СаркисянуСарки (или ги) сян Араик какой-нибудь. По армянски это читалось бы так (транскрипция) Nver Xachik Hambardzumyanic A. Sargisyanin. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рюшка Posted October 17, 2008 Share Posted October 17, 2008 портсишар советский а резали под 18 год....странно.... ..там 48 Алексей, не вьезжаю. Где 48? подарочная дата 8.7.1948.вообщето владельцу портсигара СРАЗУ стоило СКАЗАТЬ про клейма. ЕСТЬ или НЕТ!!!Уважать надо людей.\обычно говорят соратников-но мне это слово не нравиться\ А я вижу 18-й, либо пора окуляры надевать... Link to comment Share on other sites More sharing options...
bigonija Posted October 17, 2008 Share Posted October 17, 2008 да точно-48 -извиняюсь....бликовал экран показалось 18.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Алексей Posted October 17, 2008 Share Posted October 17, 2008 А я вижу 18-й, либо пора окуляры надевать... .Не стоит одевать..дамы в лупариках сразу "серьезны и непроницательно высокомерны" :biggrin: да точно-48 -извиняюсь....бликовал экран показалось 18.... а за что это ? енто нас фалеристов-нумизматов :biggrin: професионально датошное отношение к мелочам Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рюшка Posted October 17, 2008 Share Posted October 17, 2008 а за что это ? енто нас фалеристов-нумизматов професионально датошное отношение к мелочам И это правильно! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кирилл Posted October 17, 2008 Author Share Posted October 17, 2008 Прошу прощения за неполную атрибуцию.Год 1948, клейма отсутсвуют. Спасибо за обсуждение и проделанную работу!Рюшке отдельный приз ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рюшка Posted October 17, 2008 Share Posted October 17, 2008 Год 1948, клейма отсутсвуют Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now