Блюдо с надписью на иврите. Атрибуция и оценка

[боецъ]

post-6072-1553841821_thumb.jpgpost-6072-1553841788_thumb.jpgПомогите атрибутировать и сделать оценку этого предмета. Материал- похоже на обожженную и покрытую глазурью глину.
Как перевести надписи? Приблизительная датировка?post-6072-1553841815_thumb.jpg

[straycat]

Видится пасхальная израильская тарелка, по времени производства - от 1970-ых г.г.

[Марина Алексеевна]

Это кеара. Тему переношу в Европу. Хотя это м.б. и Россия, в Любичах Королевской выделывали много превосходной еврейской ритуальной утвари.
Я все же более склоняюсь к западным заводам на территории дореволюционной России, рубежа 19-20 вв.. М.б. Польша. Но в любом случае - Восточная Европа.
Кеара — это название для пасхального блюда, которое занимает центральное место на столе во время Пасхального седера, на котором в определенном порядке лежат 6 видов еды, у каждого из которых — своя символика, все они — напоминание о разных аспектах выхода евреев из Египта.
Зроа — кусочек мяса на кости. Обычно используется куриное крылышко.
Бейца — отварное яйцо.
Марор — листья романского салата, салата-латука (хаса)/свежий хрен/цикорий.
Карпас — «овощ». Обычно используется кусочек отварной картошки, сельдерей.
Харосет — смесь из тертых яблок, орехов, специй и красного вина.
Хазерет — свежий хрен/листья горькой зелени (например, романский салат)

[боецъ]

Это кеара. Тему переношу в Европу. Хотя это м.б. и Россия, в Любичах Королевской выделывали много превосходной еврейской ритуальной утвари.
Я все же более склоняюсь к западным заводам на территории дореволюционной России, рубежа 19-20 вв.. М.б. Польша. Но в любом случае - Восточная Европа.
Кеара — это название для пасхального блюда, которое занимает центральное место на столе во время Пасхального седера, на котором в определенном порядке лежат 6 видов еды, у каждого из которых — своя символика, все они — напоминание о разных аспектах выхода евреев из Египта.
Зроа — кусочек мяса на кости. Обычно используется куриное крылышко.
Бейца — отварное яйцо.
Марор — листья романского салата, салата-латука (хаса)/свежий хрен/цикорий.
Карпас — «овощ». Обычно используется кусочек отварной картошки, сельдерей.
Харосет — смесь из тертых яблок, орехов, специй и красного вина. В Израиле в рецепт добавляют финики, и продают харосет, либо уже готовую к употреблению, либо «в брикетах», которые необходимо заранее, до начала праздника, размочить в вине до нужной консистенции.
Хазерет — свежий хрен/листья горькой зелени (например, романский салат)

 

Спасибо за пояснение. Находка в рухнувшем доме. Сопутка- царизм...стекло, посуда Кузнецов и тд. Почему я также склонен относить эту вещь к периоду первой четверти века. Можно ли хоть приблизительно оценить?

[Марина Алексеевна]

Ура, была права! Переношу в Россию.

[Марина Алексеевна]

По датировке - не первая четверть, чуть раньше. Надо смотреть проходы аналогов на аукционах.
После революции подобную ритуальную утварь не выделывали.