Деколь

[marina]

Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, как технологически делается подглазурная деколь.
Или это что-то другое? увидела на новой голландской вазе.
Понимаю, что не роспись, а как выгорает под глазурью, не знаю.?

[Marishka]

Вот задумалась , почему деколь, а не декаль.
Технология, которая применяется для нанесения рисунка называетса декaлькомания.
http://slovari.yandex.ru/dict/brokminor/ar...e/15/15862.html
В немецком и английском называют decal
http://en.wikipedia.org/wiki/Decal.
А почему же в русском языке вдруг буква о появилась.

[marina]

А почему же в русском языке вдруг буква о появилась.

 

Большое спасибо!
дошло. А я уже придумала, что надо дополнительный обжиг делать.

 

а с буквой, наверное слово декОрирование победило.
так понятнее, что такое деколь, XIX век все-таки.

[Marie]

Наверно потому, что английское AL читается как "ОЛ"

[marina]

нет, не получается на википедии транскрипция дана /ˈdiːkæl, ˈdiːkəl/)

[Marie]

Да, я обратила на это внимание. Может, это слово-исключение, но по правилам-то обычно почти все, где al, читается как ол.
Ball, wall, mall, small, Benghal, already, always и т.д.
Пожалуй, только alcohol был до этого исключением, на моей памяти.
Может, исходя из этого правила и назвали.