Портсигар.Серебро 270гр.

[Кирилл]

Сегодня приобрел. Помогите с переводом , кто сможет. Всем спасибо.

 

Может там : от Равшана Джамшуду

post-2334-1224159141_thumb.jpg

[Марина Алексеевна]

Грузины у нас есть?

[bigonija]

От Джавдета- Сухову...Кажется на армянском...

[Кирилл]

От Джавдета- Сухову...Кажется на армянском...

Грузинский и Армянский очень похожи. Будем наедятся, что кто нибудь все таки переведет.

[lamardon]

Армянский.Вечером пойду к соседям.Наверное помогут.

[Кирилл]

Армянский.Вечером пойду к соседям.Наверное помогут.

Буду очень признателен.

[bigonija]

портсишар советский а резали под 18 год....странно....

[Рюшка]

портсишар советский а резали под 18 год....странно....

Почему думаете, что советский?

[lamardon]

Соседи оказались"парниковыми"армянами-язык не знают.Но всё-таки на Кавказе живу-постараюсь найти необрусевших до конца!!! :biggrin:

[Алексей]

портсишар советский а резали под 18 год....странно....

 

..там 48

[Алексей]

портсишар советский а резали под 18 год....странно....

Почему думаете, что советский?

 

 

..а Ваше мнение Немиров-Колодкин??? :biggrin:

[Рюшка]

портсишар советский а резали под 18 год....странно....

 

..там 48

Алексей, не вьезжаю. Где 48?

[Алексей]

портсишар советский а резали под 18 год....странно....

 

..там 48

Алексей, не вьезжаю. Где 48?

 

подарочная дата 8.7.1948.
вообщето владельцу портсигара СРАЗУ стоило СКАЗАТЬ про клейма. ЕСТЬ или НЕТ!!!
Уважать надо людей.\обычно говорят соратников-но мне это слово не нравиться\

Изменено 17 Октября 2008 пользователем Алексей

[Рюшка]

Перевод дарственной надписи: Подарок от Хачика Хамбардзумяна А. Саркисяну
Сарки (или ги) сян Араик какой-нибудь. По армянски это читалось бы так (транскрипция) Nver Xachik Hambardzumyanic A. Sargisyanin.

[Рюшка]

портсишар советский а резали под 18 год....странно....

 

..там 48

Алексей, не вьезжаю. Где 48?

 

подарочная дата 8.7.1948.
вообщето владельцу портсигара СРАЗУ стоило СКАЗАТЬ про клейма. ЕСТЬ или НЕТ!!!
Уважать надо людей.\обычно говорят соратников-но мне это слово не нравиться\

А я вижу 18-й, либо пора окуляры надевать...

[bigonija]

да точно-48 -извиняюсь....бликовал экран показалось 18....

[Алексей]

А я вижу 18-й, либо пора окуляры надевать...

 

.Не стоит одевать..дамы в лупариках сразу "серьезны и непроницательно высокомерны" :biggrin:

 

 

 

да точно-48 -извиняюсь....бликовал экран показалось 18....

 

а за что это ? енто нас фалеристов-нумизматов :biggrin: професионально датошное отношение к мелочам

[Рюшка]

а за что это ? енто нас фалеристов-нумизматов професионально датошное отношение к мелочам

И это правильно!

[Кирилл]

Прошу прощения за неполную атрибуцию.Год 1948, клейма отсутсвуют. Спасибо за обсуждение и проделанную работу!Рюшке отдельный приз !

[Рюшка]

Год 1948, клейма отсутсвуют